-
1 interdizione legale
-
2 interdizione legale
-
3 гражданский
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданский
-
4 страна гражданского права
право, регулирующее международные договоры — law of treaties
нарушение нормы права, правонарушение — contravention of law
Русско-английский военно-политический словарь > страна гражданского права
-
5 privation
privation [pʀivasjɔ̃]feminine nouna. ( = suppression) deprivationb. privations ( = sacrifices) privation* * *pʀivasjɔ̃1) ( suppression) (de droit, liberté) deprivation; ( de salaire) suspension2) ( manque) want, privation sout* * *privation nf2 ( manque) want, privation sout; souffrir de privations to suffer want; mener une vie or vivre de privations to live a life of privation; s'imposer des privations to make sacrifices; économiser à force or au prix de dures privations to scrimp and save.privation des droits civiques Jur forfeiture of civil rights.[privasjɔ̃] nom fémininprivation des droits civiques loss ou deprivation of civil rights————————privations nom féminin plurielà force de privations through constant sacrifice, by constantly doing without -
6 позбавлення
с; = позбавлянняпозбавлення батьківських прав — deprivation of parental rights, annulment
позбавлення виборчих прав — deprivation of electoral rights, юр. disfranchisement
позбавлення волі — imprisonment, deprivation of freedom
позбавлення життя — deprivation of life, killing, blood
позбавлення юридичної сили — avoidance, deconsecration, destruction, invalidation, quashal, vitiation
-
7 поражение в правах
Law: civil death, deprivation of civil rights, deprivation of rights, disability, disability (правопоражение), disablement, disabling, disqualification, incapacitation, incapacity, suppression of civic rights, disfranchisementУниверсальный русско-английский словарь > поражение в правах
-
8 лишение гражданских прав
1) General subject: infamy, disenfranchisement2) Law: deprivation of civil rights, disfranchisement, disfranchising, extinction of civil rights, forfeit of civil rights, infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления)3) Economy: civil death4) Business: incapacitation5) Makarov: forfeit, the forfeit of civil rightsУниверсальный русско-английский словарь > лишение гражданских прав
-
9 perdita
f lossdi gas, di acqua leakessere in perdita be making a lossperdita di tempo waste of timesi estendeva a perdita d'occhio it stretched as far as the eye could see* * *perdita s.f.1 loss (anche estens.): la perdita di un libro, the loss of a book; perdita di memoria, loss of memory; perdita d'importanza, loss of importance; perdita di tempo, loss of time; quel guasto procurò una certa perdita di tempo, that breakdown caused a certain loss of time; la botta in testa gli causò una momentanea perdita di conoscenza, the blow on his head caused a temporary loss of consciousness; la sua squalifica è stata una grave perdita per la squadra, his disqualification was a serious loss for the team; non si è più ripresa dalla perdita del figlio, she has never got over the loss of her son; dopo la perdita di quei territori si arresero, after the loss of those territories they surrendered; infliggere gravi perdite al nemico, to inflict heavy losses on the enemy; subire perdite, to suffer losses; perdita al gioco, gambling loss // a perdita d'occhio, as far as the eye can see2 ( sciupio) waste: perdita di tempo, waste of time; cercare di insegnargli il tedesco è una perdita di tempo, it is a waste of time trying to teach him German3 ( falla, fuga) leak; leakage; (elettr.) stray loss: la perdita di sangue da una ferita, the loss of blood from a wound; c'è una perdita nella conduttura del gas, there is a leak in the gas pipe; questa barca ha una perdita, this boat has a leak (o is leaking); eliminare le perdite, to stop leaks4 (econ.) loss; ( calo) reduction, wastage [U]; ( disavanzo) deficit; ( confisca) forfeiture: perdita di capitale, capital loss; perdita di gestione, di servizio, operating deficit (o loss); perdita di valore, depreciation; perdita netta di esercizio, loss (o net loss); perdita secca, dry loss; le perdite di un'azienda, the losses of a firm; perdite e profitti, loss and gain; perdite su crediti, losses on receivables; l'azienda è in perdita, the firm is in deficit; la società è in perdita di 1000 sterline, the company is Ј 1000 to the bad; lavorare in perdita, to work at a loss; chiudere in perdita, to close with a loss; vendere in perdita, to sell at a loss; (amm.) perdita contabile, book loss; (dir.) perdita di un diritto, forfeiture of a right; (banca) perdita di piazza, bank charges on bills discounted out of town // (fin.): perdita di cambio, exchange loss; perdita d'emissione, issue loss // (inform.): perdita di funzionalità, degradation; perdita di bit, di informazione, dropout.* * *['pɛrdita]sostantivo femminile1) lossperdita di memoria — loss of memory, memory loss
perdita di controllo, di conoscenza — loss of control, consciousness
in perdita — [vendere, lavorare] at a loss
2) (morte)gravi, lievi -e — mil. heavy, light casualties
3) (spreco)4) (dispersione) lossperdita di energia, di calore — power, heat loss
5) (fuoriuscita) leak(age)perdita d'acqua, d'olio — water, oil leak
6) med.••* * *perdita/'pεrdita/sostantivo f.1 loss; perdita di peso weight loss; perdita di memoria loss of memory, memory loss; perdita di controllo, di conoscenza loss of control, consciousness; perdita dei diritti civili deprivation of civil rights; in perdita [vendere, lavorare] at a loss; l'azienda è in perdita the company is losing money; conto profitti e -e profit and loss account2 (morte) la perdita di un caro the loss of a loved one; gravi, lievi -e mil. heavy, light casualties3 (spreco) è una perdita di tempo it's a waste of time4 (dispersione) loss; perdita di energia, di calore power, heat loss5 (fuoriuscita) leak(age); perdita d'acqua, d'olio water, oil leaka perdita d'occhio as far as the eye can see. -
10 поражение в гражданских правах
1) General subject: deprival of civil rights2) Law: civil incapacity3) Makarov: deprivation of civil rightsУниверсальный русско-английский словарь > поражение в гражданских правах
-
11 отказ от права
1. disclaimer2. reverse of rightsпреимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
3. reversion of rightsнезатронутые права; действительные права — unimpaired rights
4. waiver of right5. quitclaim -
12 первоочередное право
1. first right of refusalпреимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
2. priority rightнезатронутые права; действительные права — unimpaired rights
Русско-английский большой базовый словарь > первоочередное право
-
13 лишение
с.1. ( действие) deprivationлишение гражданских, прав — deprivation of civil rights
2. мн. (недостатки, нужда) privation sg., hardship sg.терпеть лишения — suffer privations / hardship; have a hard rough time (of it) разг.
-
14 лишение
с.1) ( действие) deprivationлише́ние гражда́нских, избира́тельных прав — deprivation of civil rights; юр. disfranchisement
лише́ние свобо́ды — imprisonment
приговори́ть к лише́нию свобо́ды сро́ком на пять лет — sentence to five years' imprisonment
лише́ние увольне́ния воен. — restriction to quarters
2) мн. (недостатки, нужда) privation sg, hardship sgтерпе́ть лише́ния — suffer privations / hardship; have a hard / rough time (of it) разг.
-
15 исключительное право
1. monopoly2. sole rightпреимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
3. exclusive rightнезатронутые права; действительные права — unimpaired rights
Русско-английский большой базовый словарь > исключительное право
-
16 поражение
1. overthrow2. injury3. lesion4. defeat; affection; deprivation; strikingСинонимический ряд:разгром (сущ.) разгромАнтонимический ряд:победа; победу -
17 privation des droits civiques
loss ou deprivation of civil rightsDictionnaire Français-Anglais > privation des droits civiques
-
18 interdizione
f ban* * *interdizione s.f.1 prohibition, ban, interdiction // ( sport) mediano di interdizione, defensive midfielder // (mil.) tiro d'interdizione, standing barrage fire2 (dir.) disqualification, disablement, interdiction: interdizione legale, legal disqualification; interdizione giudiziale, disqualification by judicial decree; interdizione dai diritti civili, deprivation of civil rights; interdizioni del fallito, disabilities of bankrupts; colpire di interdizione un alienato, to impose judicial interdiction on a lunatic; interdizione dai pubblici uffici, disqualification from holding public office; status di interdizione, incapacity3 (eccl.) interdiction, interdict.* * *[interdit'tsjone]sostantivo femminile1) (atto dell'interdire) ban2) dir. disability; (di funzionario)* * *interdizione/interdit'tsjone/sostantivo f.1 (atto dell'interdire) ban2 dir. disability; (di funzionario) interdizione dai pubblici uffici disqualification from public offices. -
19 perdita dei diritti civili
-
20 лишение гражданских прав
deprivation (forfeit, revocation) of civil rightsРусско-английский юридический словарь > лишение гражданских прав
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Civil Rights Act of 1964 — Full title An act to enforce the constitutional right to vote, to confer jurisdiction upon the district courts of the United States of America to provide relief against discrimination in public accommodations, to authorize the Attorney General to … Wikipedia
Civil Rights Act of 1871 — Full title An Act to enforce the Provisions of the Fourteenth Amendment to the Constitution of the United States and for other Purposes Colloquial name(s) Ku Klux Klan Act Enacted by the 24th United States Congress … Wikipedia
Civil Rights Act of 1957 — The Civil Rights Act of 1957, Pub.L. 85 315, 71 Stat. 634, enacted September 9, 1957, primarily a voting rights bill, was the first civil rights legislation enacted by Congress in the United States since Reconstruction following… … Wikipedia
African-American Civil Rights Movement (1955–1968) — American Civil Rights Movement redirects here. For the earlier period, see African American Civil Rights Movement (1896–1954). Prominent figures of the African American Civil Rights Movement. Clockwise from top left: W. E. B. Du Bois, Malcolm X,… … Wikipedia
civil death — noun Date: 1719 the status of a living person equivalent in its legal consequences to natural death; specifically deprivation of civil rights … New Collegiate Dictionary
civil death — n: the status of a living person equivalent in its legal consequences to natural death; specif: deprivation of certain civil rights upon conviction for a serious crime Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. civil death … Law dictionary
Human rights in the United States — In 1776, Thomas Jefferson proposed a philosophy of human rights inherent to all people in the Declaration of Independence, asserting that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that… … Wikipedia
human rights — fundamental rights, esp. those believed to belong to an individual and in whose exercise a government may not interfere, as the rights to speak, associate, work, etc. [1785 95] * * * Rights that belong to an individual as a consequence of being… … Universalium
Human rights in Israel — have been evaluated by various non governmental organizations and individuals, often in relation to the ongoing Arab Israeli conflict and the Israeli Palestinian conflict. When analyzing Israel s human rights records, most observers agree that it … Wikipedia
The Lexington Principles on the Rights of Detainees — Infobox document document name = Draft Lexington Principles on the Rights of Detainees date created = September 25, 2008 location of document = Lexington, Virginia, U.S.A. writer = The Lexington Principles Project, Transnational Law Institute,… … Wikipedia
Relative deprivation — is the experience of being deprived of something to which one believes oneself to be entitled to have.[1] It refers to the discontent people feel when they compare their positions to others and realize that they have less than them.[2] Schaefer… … Wikipedia